Generalmente nos referimos a animales y vegetales (flora y fauna en general) para expresar nuestras sensaciones, emociones, estados de ánimo, de salud, de estar...
Por ejemplo, si queremos decir que después de haber dormido toda la noche, haber despertado con los ojos bien abiertos y muy relajados... diríamos en términos "ecológicos":
Anoche dormí como tronco (o lirón) y desperté como tuna (o lechuga)... y me siento flor (la raja, la zorra).
Por el contrario, si la noche fue de insomio, estábamos preocupados y en realidad despertamos peor de como nos acostamos... por favor preparen sus ojitos... diríamos:
Dormí como el hoyo (como el poto, como las weas), me di vueltas como trompo, no pegué pestaña y pa' más remate desperté cagao de sueño.
O bien,
Dormí como las weas, toy cagao de sueño, no dormí ni una wea'...
Para quejarnos tendemos a repetir y poner énfasis en lo que no pudimos lograr... sobretodo cuando se trata de algo que en cierta medida nos frustra... y somos bien groseros.
Para referirnos a:
Lo bueno, a lo que nos produce alegría o bienestar:
Bacán - top - el descueve - de lujo - la raja - la zorra - qué rico - qué chori - qué entrete - bacansísimo - topísimo - caballo - flor - estelar - a todo trapo - aperrao - avispao - eres muy seco - mijito rico - washón - rajado - care'chiste - buen chato ......
Para lo malo y los demás:
Penca - hongo - callampa - como el hoyo, poto, pico- como las weas - saco de weas - mierda - yegua - cerdo - huevón - sapo culiao - cresta - gallina - pa'l gato - mamón - pendejo - pelota - pelmazo - picante - torreja - peliento - torrante - punga - paltón - cuico - flaite - cuma - shano - rancio - turbio - brígido - hocico de yegua - hocico de tarro, hocicón - hueco - se le arrancan los pavos - cebollero - chanta - bipolar - winner - looser - perno - arranao - mochero - fresco - patudo - nerd - azopao - pailón - latero - fome - maletero - amarrete - acusete - mala leche ...
Otros términos:
Filo - pescar - ¿cachai? - raspa! - salió cascando - chanta la moto - tirar pa'rriba - ándate a la chucha, a la punta del cerro - fleto, mariposón - como huasca - con los monos - con caña - se fue a piso - con la mona - dando la hora - ir rajado - volando bajo - a todo chancho - me cae mal - a precio de huevo - mirar a huevo - pulga en el oído - un ojo de la cara - festival de monos - chancho limpio no engorda - en la noche todos los gatos son negros - a falta de pan, buenas son las tortas - ponle color - rayar la papa - andar con la vena - es un moco - aguja - hacer una vaquita, una cucha - lo bailao y zapateao - meter la pata - dejar la caga' - vender la pomada - cualquier micro le sirve - pechar - patas negras - peinar la muñeca - patas de cañuela - dedos crespos - ojo de trucha - tremendo pescao - el medio chorizo - una chorrera - del año de la pera, del cuete, del ñafle - lo pasé bomba, chancho - marca chancho - me lo compré en la cuneta - más tranquilo que una foto - guata de perro - cuero de chancho - mecha de clavo - florero de mesa - solución parche - agarrar pa' la palanca, pal chuleteo, pal weveo - andar con la sopaipilla pasa' - llegó a la hora del queso - ¿y a éste quién le echó ficha? - ¿y cuánto má'? - ¿qué mirai, acaso te debo plata? - te esta sacando todo el rollo - le está sacando la foto - me tiene chata - toy apesta' - andar pasao a cebolla - pasao a sopapo - careca - están lloviendo patos asados - pucha que pica fuerte el sol - freak - valí callampa - chupa la que cuelga - conchetumadre - chichesumaire - copete - puta la wea' - a la mierr - pelotudo - jote - pucho - ¡te llamamos! - salta pa'l lao - adonde la viste - donde el diablo perdió el poncho - hijo de tigre - sanguchito - hacer cucharita - pastel - mutar - se mandó un pastelazo - el cachero de las pampas - a mí no me vienen con cuentos - ¿te cortaste el pelo o te creció la cabeza? - se le pegan los tallarines - se le apaga el calefont - se le quema el arroz - se le queda la patita atrás - pínchame al celular - hazme un ring - estoy haciendo zapping - nos hablamos por emesene - sacar los choros del canasto - vuelvo al toque - aguántate un litro - no tengo monea' - una gamba, luca, quina, palo, guatón, gordo - se soltó las trenzas - me están saliendo canas verdes - amanerao - sudé como chancho - actuar a sangre fría - me hice pedazos haciendo pesas - el lauchero (fútbol) - conqueconque...- churrines - calchunchos - peuca - mala racha - lleno de carachos - tengo sed - ¿qué mirai, sapo? - ¿y a éste quién lo auspicia? - al cateo de la laucha - pata de laucha - estar al aguaite - te voy adarte un tatequieto - me pegó una chuleta - estate sosegao - me saqué una nalca - invocar a guajardo - se mandó un paté - se me apagó la tele - como las pelotas - amorfo - emperifollado - quisquilloso - ñor - comadre, compadre - socito - ídolo!ídolo! - al seco - pum pa' dentro - endenante - anda malas pulgas - anda atravesao - anda ruler - saca la filosa - anda prendío - se trago un tony - unas CHELAS!!! - ando pato - no tengo morlacos...
Tengo un libro, de Hernán Puebla A., llamado "¡Oiga...!¿Cómo dijo? Expresiones, dichos y chilenismos". Obviamente si me dedico a transcribir todo el bouquin estaría horas ... por lo tanto rescataré algunas expresiones que son de uso habitual...
Vamos con ello.
A
Abrir el tarro - A esa persona no le entran balas - A sangre de pato (¡a cagar!) - Agachar el moño- Agarrarse a coscachos - Agarrarse del moño - Ahogarse en un vaso de agua - A la suerte de la olla - A lo hecho pecho - Andar a lo gringo - Andar a medio morir saltando - Andar atravesado - Andar cocido - Apretarse el cinturón - A propósito de nada - Arrastrar el poncho - Arrancarse con los tarros - A vuelo de pájaro.
B
Baila lo que le pongan - Borrón y cuenta nueva - Brillar por su ausencia - Buscarle la quinta pata al gato.
C
Cabeza de chorlito - Cada loco con su tema - Caer de cajón - Caer plomo - Caérsele el casete - Casi se me cayó el pelo - Como anillo al dedo - Como boca de lobo - Como circo pobre - Con qué ropa? - Conversación de curaos - Conversación entre sordos - Creerse el hoyo del queque - Como hueso santo - Cortarse las venas.
D
Darle mano y te toma el pie - Dar palos de ciego - Dejar la crema, la escoba, la caga' - Dejaíto a la mano de Dios - Derecho a pataleo - Destapar la olla - De un paraguazo - Donde las papas queman - De chincol a jote - Dormirse en los laureles - Dos cabezas piensan mejor que una.
E
Echar la caballería encima - Echarle carbón - Echar una canita al aire - Echarse el pollo - Echar el poto pa' las moras - Echarse una manito de gato - El que corta el queque - El que pestañea, pierde - En la confianza está el peligro - En un abrir y cerrar de ojos - En un dos por tres - Escapar jabonado - Ese huevito quiere sal - Es el pan de cada día - Estar curado de espanto - En la cresta de la ola - En su salsa - Éste no tiene vuelta - Estar que corta la huinchas - Estirar la pata - El flojo trabaja el doble.
F
Fallao de la cabeza
G
Ganarse el quien vive
H
Hay gato encerrado - Hablar hasta por los codos - Hacerle ojitos - Hacerse humo - Hacer perro muerto - Hacerse agua los helados - Hacerse la mosquita muerta - Hasta que las velas no ardan - Hay ropa tendida - Hay moros en la costa - Hay que apechugar, que aperrar.
I
Iluminar la ampolleta - Irse en la parada - Irse a las pailas - Irse al chancho - Ir donde calienta el sol - Irse en collera - Irse por las ramas - Irse cortado - Irse por el alambre.
J
Jugar con fuego - Jugar a la rayuela corta.
L
Lágrimas de cocodrilo - Lo tengo comiendo de mi mano - Las paredes tiene oídos - Le entró agua al bote - Le falta la "chaucha" al peso - Lo barato cuesta caro - Llover a cántaros - Llover sobre mojado.
M
Mandarlo a freír monos - Mandarse un condoro - Matar el tiempo - Memoria de elefante - Meter la cuchara - Meter chamullo, toyo - Meter chiva - Meter la pata - Me tocó bailar con la fea - Meterle el dedo en la boca - Meter la mula - Meter un gol - Mi peor es na' - Morir en la rueda - Morir pollo - Mostrar la hilacha - Muy conocido en su casa - Más perdido que el teniente Bello.
N
Nadar contra la corriente - No dejarlo ni a sol ni a sombra - No es de trigos muy limpios - No me ayude compadre - No poner las manos al fuego por nadie - No quiebra un huevo - No lo he visto ni en pelea de perros - No se le mueve ni un pelo - Ni un dedo de frente - No tiene pelos en la lengua - No tiene ni pies ni cabeza.
O
Ojo al charqui - Otra cosa es con guitarra
P
Pagar con la misma moneda - Pagar el pato - Pan comido - Paño de lágrimas - Parar la olla - Parir la chancha - Poner oreja - Pararle los carros - Pasó la vieja - Pasar gato por liebre - Pedrile peras al olmo - Pegar en la pera - Pelo de la cola - Peor es mascar lauchas - Pellizcarle la uva - Pillarlo con las manos en la masa - Poner el grito en el suelo - Poner las cartas sobre la mesa - Poner el gorro - Poner los puntos sobre las íes - Ponerse el parche antes de la herida - Ponerse las pilas - Por la boca muere el pez.
Q
Quedarse de brazos cruzados - Quedar como chaleco de mono - Quedar marcando ocupado - Quedarse en el tintero - ¡Qué le hace el agua al pescado! RRayar la cancha - Recibir un balde de agua fría.
S
Sabérselas por libro - Sacarle el cuero - Sacrale los choros del canasto - Sacarse la mugre - Salir con un domingo 7 - Salir el tiro por la culata - Secrreto a voces - Se la sirvieron en bandeja - Se las sabe por libro - Se le corrió una teja - Se le pasó la mano - Sentirse como la mona - Ser cortados con la misma tijera - Ser grito y plata - Ser la media naranja - Ser la última chupada del mate - Ser pasado pa' la punta - Ser picado de la araña - Ser quema'o - Subierse por el chorro.
T
Tan difícil como buscar una aguja en un pajar - Tener cuerda para rato - Tener memoria de elefante - Tener ojo de águila - Tener que darse con una piedra en el pecho - Tener santos en la corte - Tener tejado de vidrio - Tirado de las mechas - Tirar a partir - Tirar la toalla, la esponja - Tirarse a los leones - Tocar el violín - Trabajar por bolitas de dulce - Trabajar como hormiga, como chino.
V
Venderse como pan caliente - Vemos caras y no corazones - Venirle de perilla - Volver al tiro - Volverle el alma al cuerpo.
Ufff, me demoré mil en escribir todo y en que se me ocurrieran más ejemplos... pido disculpas si el tono utilizado en ciertas frases sale de lo que debe usar una "señorita"... pero pa' que estamos con tonteras!!! así hablamos generalmente con nuestros amigos y conocidos... en mi casa en realidad no uso garabatos a menos que me hayan "sacado los choros del canasto", algo que no es muy habitual...
Pásenlo chancho... nos sapeamos :)
Por ejemplo, si queremos decir que después de haber dormido toda la noche, haber despertado con los ojos bien abiertos y muy relajados... diríamos en términos "ecológicos":
Anoche dormí como tronco (o lirón) y desperté como tuna (o lechuga)... y me siento flor (la raja, la zorra).
Por el contrario, si la noche fue de insomio, estábamos preocupados y en realidad despertamos peor de como nos acostamos... por favor preparen sus ojitos... diríamos:
Dormí como el hoyo (como el poto, como las weas), me di vueltas como trompo, no pegué pestaña y pa' más remate desperté cagao de sueño.
O bien,
Dormí como las weas, toy cagao de sueño, no dormí ni una wea'...
Para quejarnos tendemos a repetir y poner énfasis en lo que no pudimos lograr... sobretodo cuando se trata de algo que en cierta medida nos frustra... y somos bien groseros.
Para referirnos a:
Lo bueno, a lo que nos produce alegría o bienestar:
Bacán - top - el descueve - de lujo - la raja - la zorra - qué rico - qué chori - qué entrete - bacansísimo - topísimo - caballo - flor - estelar - a todo trapo - aperrao - avispao - eres muy seco - mijito rico - washón - rajado - care'chiste - buen chato ......
Para lo malo y los demás:
Penca - hongo - callampa - como el hoyo, poto, pico- como las weas - saco de weas - mierda - yegua - cerdo - huevón - sapo culiao - cresta - gallina - pa'l gato - mamón - pendejo - pelota - pelmazo - picante - torreja - peliento - torrante - punga - paltón - cuico - flaite - cuma - shano - rancio - turbio - brígido - hocico de yegua - hocico de tarro, hocicón - hueco - se le arrancan los pavos - cebollero - chanta - bipolar - winner - looser - perno - arranao - mochero - fresco - patudo - nerd - azopao - pailón - latero - fome - maletero - amarrete - acusete - mala leche ...
Otros términos:
Filo - pescar - ¿cachai? - raspa! - salió cascando - chanta la moto - tirar pa'rriba - ándate a la chucha, a la punta del cerro - fleto, mariposón - como huasca - con los monos - con caña - se fue a piso - con la mona - dando la hora - ir rajado - volando bajo - a todo chancho - me cae mal - a precio de huevo - mirar a huevo - pulga en el oído - un ojo de la cara - festival de monos - chancho limpio no engorda - en la noche todos los gatos son negros - a falta de pan, buenas son las tortas - ponle color - rayar la papa - andar con la vena - es un moco - aguja - hacer una vaquita, una cucha - lo bailao y zapateao - meter la pata - dejar la caga' - vender la pomada - cualquier micro le sirve - pechar - patas negras - peinar la muñeca - patas de cañuela - dedos crespos - ojo de trucha - tremendo pescao - el medio chorizo - una chorrera - del año de la pera, del cuete, del ñafle - lo pasé bomba, chancho - marca chancho - me lo compré en la cuneta - más tranquilo que una foto - guata de perro - cuero de chancho - mecha de clavo - florero de mesa - solución parche - agarrar pa' la palanca, pal chuleteo, pal weveo - andar con la sopaipilla pasa' - llegó a la hora del queso - ¿y a éste quién le echó ficha? - ¿y cuánto má'? - ¿qué mirai, acaso te debo plata? - te esta sacando todo el rollo - le está sacando la foto - me tiene chata - toy apesta' - andar pasao a cebolla - pasao a sopapo - careca - están lloviendo patos asados - pucha que pica fuerte el sol - freak - valí callampa - chupa la que cuelga - conchetumadre - chichesumaire - copete - puta la wea' - a la mierr - pelotudo - jote - pucho - ¡te llamamos! - salta pa'l lao - adonde la viste - donde el diablo perdió el poncho - hijo de tigre - sanguchito - hacer cucharita - pastel - mutar - se mandó un pastelazo - el cachero de las pampas - a mí no me vienen con cuentos - ¿te cortaste el pelo o te creció la cabeza? - se le pegan los tallarines - se le apaga el calefont - se le quema el arroz - se le queda la patita atrás - pínchame al celular - hazme un ring - estoy haciendo zapping - nos hablamos por emesene - sacar los choros del canasto - vuelvo al toque - aguántate un litro - no tengo monea' - una gamba, luca, quina, palo, guatón, gordo - se soltó las trenzas - me están saliendo canas verdes - amanerao - sudé como chancho - actuar a sangre fría - me hice pedazos haciendo pesas - el lauchero (fútbol) - conqueconque...- churrines - calchunchos - peuca - mala racha - lleno de carachos - tengo sed - ¿qué mirai, sapo? - ¿y a éste quién lo auspicia? - al cateo de la laucha - pata de laucha - estar al aguaite - te voy adarte un tatequieto - me pegó una chuleta - estate sosegao - me saqué una nalca - invocar a guajardo - se mandó un paté - se me apagó la tele - como las pelotas - amorfo - emperifollado - quisquilloso - ñor - comadre, compadre - socito - ídolo!ídolo! - al seco - pum pa' dentro - endenante - anda malas pulgas - anda atravesao - anda ruler - saca la filosa - anda prendío - se trago un tony - unas CHELAS!!! - ando pato - no tengo morlacos...
Tengo un libro, de Hernán Puebla A., llamado "¡Oiga...!¿Cómo dijo? Expresiones, dichos y chilenismos". Obviamente si me dedico a transcribir todo el bouquin estaría horas ... por lo tanto rescataré algunas expresiones que son de uso habitual...
Vamos con ello.
A
Abrir el tarro - A esa persona no le entran balas - A sangre de pato (¡a cagar!) - Agachar el moño- Agarrarse a coscachos - Agarrarse del moño - Ahogarse en un vaso de agua - A la suerte de la olla - A lo hecho pecho - Andar a lo gringo - Andar a medio morir saltando - Andar atravesado - Andar cocido - Apretarse el cinturón - A propósito de nada - Arrastrar el poncho - Arrancarse con los tarros - A vuelo de pájaro.
B
Baila lo que le pongan - Borrón y cuenta nueva - Brillar por su ausencia - Buscarle la quinta pata al gato.
C
Cabeza de chorlito - Cada loco con su tema - Caer de cajón - Caer plomo - Caérsele el casete - Casi se me cayó el pelo - Como anillo al dedo - Como boca de lobo - Como circo pobre - Con qué ropa? - Conversación de curaos - Conversación entre sordos - Creerse el hoyo del queque - Como hueso santo - Cortarse las venas.
D
Darle mano y te toma el pie - Dar palos de ciego - Dejar la crema, la escoba, la caga' - Dejaíto a la mano de Dios - Derecho a pataleo - Destapar la olla - De un paraguazo - Donde las papas queman - De chincol a jote - Dormirse en los laureles - Dos cabezas piensan mejor que una.
E
Echar la caballería encima - Echarle carbón - Echar una canita al aire - Echarse el pollo - Echar el poto pa' las moras - Echarse una manito de gato - El que corta el queque - El que pestañea, pierde - En la confianza está el peligro - En un abrir y cerrar de ojos - En un dos por tres - Escapar jabonado - Ese huevito quiere sal - Es el pan de cada día - Estar curado de espanto - En la cresta de la ola - En su salsa - Éste no tiene vuelta - Estar que corta la huinchas - Estirar la pata - El flojo trabaja el doble.
F
Fallao de la cabeza
G
Ganarse el quien vive
H
Hay gato encerrado - Hablar hasta por los codos - Hacerle ojitos - Hacerse humo - Hacer perro muerto - Hacerse agua los helados - Hacerse la mosquita muerta - Hasta que las velas no ardan - Hay ropa tendida - Hay moros en la costa - Hay que apechugar, que aperrar.
I
Iluminar la ampolleta - Irse en la parada - Irse a las pailas - Irse al chancho - Ir donde calienta el sol - Irse en collera - Irse por las ramas - Irse cortado - Irse por el alambre.
J
Jugar con fuego - Jugar a la rayuela corta.
L
Lágrimas de cocodrilo - Lo tengo comiendo de mi mano - Las paredes tiene oídos - Le entró agua al bote - Le falta la "chaucha" al peso - Lo barato cuesta caro - Llover a cántaros - Llover sobre mojado.
M
Mandarlo a freír monos - Mandarse un condoro - Matar el tiempo - Memoria de elefante - Meter la cuchara - Meter chamullo, toyo - Meter chiva - Meter la pata - Me tocó bailar con la fea - Meterle el dedo en la boca - Meter la mula - Meter un gol - Mi peor es na' - Morir en la rueda - Morir pollo - Mostrar la hilacha - Muy conocido en su casa - Más perdido que el teniente Bello.
N
Nadar contra la corriente - No dejarlo ni a sol ni a sombra - No es de trigos muy limpios - No me ayude compadre - No poner las manos al fuego por nadie - No quiebra un huevo - No lo he visto ni en pelea de perros - No se le mueve ni un pelo - Ni un dedo de frente - No tiene pelos en la lengua - No tiene ni pies ni cabeza.
O
Ojo al charqui - Otra cosa es con guitarra
P
Pagar con la misma moneda - Pagar el pato - Pan comido - Paño de lágrimas - Parar la olla - Parir la chancha - Poner oreja - Pararle los carros - Pasó la vieja - Pasar gato por liebre - Pedrile peras al olmo - Pegar en la pera - Pelo de la cola - Peor es mascar lauchas - Pellizcarle la uva - Pillarlo con las manos en la masa - Poner el grito en el suelo - Poner las cartas sobre la mesa - Poner el gorro - Poner los puntos sobre las íes - Ponerse el parche antes de la herida - Ponerse las pilas - Por la boca muere el pez.
Q
Quedarse de brazos cruzados - Quedar como chaleco de mono - Quedar marcando ocupado - Quedarse en el tintero - ¡Qué le hace el agua al pescado! RRayar la cancha - Recibir un balde de agua fría.
S
Sabérselas por libro - Sacarle el cuero - Sacrale los choros del canasto - Sacarse la mugre - Salir con un domingo 7 - Salir el tiro por la culata - Secrreto a voces - Se la sirvieron en bandeja - Se las sabe por libro - Se le corrió una teja - Se le pasó la mano - Sentirse como la mona - Ser cortados con la misma tijera - Ser grito y plata - Ser la media naranja - Ser la última chupada del mate - Ser pasado pa' la punta - Ser picado de la araña - Ser quema'o - Subierse por el chorro.
T
Tan difícil como buscar una aguja en un pajar - Tener cuerda para rato - Tener memoria de elefante - Tener ojo de águila - Tener que darse con una piedra en el pecho - Tener santos en la corte - Tener tejado de vidrio - Tirado de las mechas - Tirar a partir - Tirar la toalla, la esponja - Tirarse a los leones - Tocar el violín - Trabajar por bolitas de dulce - Trabajar como hormiga, como chino.
V
Venderse como pan caliente - Vemos caras y no corazones - Venirle de perilla - Volver al tiro - Volverle el alma al cuerpo.
Ufff, me demoré mil en escribir todo y en que se me ocurrieran más ejemplos... pido disculpas si el tono utilizado en ciertas frases sale de lo que debe usar una "señorita"... pero pa' que estamos con tonteras!!! así hablamos generalmente con nuestros amigos y conocidos... en mi casa en realidad no uso garabatos a menos que me hayan "sacado los choros del canasto", algo que no es muy habitual...
Pásenlo chancho... nos sapeamos :)
0 Responses to “Hablamos harto mal después de todo”
Publicar un comentario